Книжкова полиця школяра 

Vatertag

Lieber Papa! (Улюблений тато!)

Ich lieb` dich so fest
wie der Baum seine Äst,
wie der Himmel seine Stern,
grad so hab ich dich gern!

lieben - любити
 

Ich will dir gratulieren (Я хочу тебе привітати!)
Ich will dir gratulieren!
und gar nicht viele Worte verlieren,
sondern nur zum Vatertag dir sagen,
dass ich dich sehr mag, an allen Tagen!

 

Kuss für Papa! (Поцілунок для тата!)

Lieber Vati, hör´mal zu:
niemand ist so lieb wie du!
Drum gebe ich dir zum Schluss;
einen ganz, ganz, dicken Kuss!

 

Muttertag

 

Liebe Mutti! (Улюблена мамочка!)
Liebe Mutti, liebe Mutti
heute komme ich zu Dir.
Heute komm ich gratulieren,
schöne Blumen bring ich Dir.
 
Auch ein Wünschlein kann ich sagen
und das Wünschlein das geht so:
liebe Mutti, liebe Mutti,
bleib gesund und immer froh!

 

Meine liebe Mutter! (Моя улюблена мама!)
Meine liebe Mutter du,
ich will dir Blumen schenken.
Was ich dir sagen will dazu,
das kannst du dir schon denken:
 
Ich wünsch`dir Glück und Fröhlichkeit,
die Sonne soll dir lachen!
So gut ich kann und allezeit
will ich dir Freude machen.
 
Denn Muttertage, das ist wahr,
die sind an allen Tagen.
Ich hab`dich lieb das ganze Jahr!
Das wollte ich dir sagen.
Ursula Wölfe

 

Liebste Mutti! (Улюблена мамочка!)

Eine Mutter wie die meine
gibt es nirgends auf der Welt.
Auf der ganzen Welt gibt es keine,
die mir halb so gut gefällt.
 
Mutti hör zu deinem Feste
ruf ich laut und froh dir zu
ja die allerallerbeste,
liebste Mutti, die bist du!